The Earth Is Blue As an Orange

«La guerre, c'est quand certaines personnes tirent. Et d'autres personnes tirent sur les personnes qui ont tiré en premier », explique le plus jeune fils qui venait de naître lorsque la guerre a éclaté dans le Donbass en Ukraine orientale en 2014. Sa mère, qui a quatre enfants en tout, n'a pas quitté son domicile même si c'était au milieu d'une zone de guerre. La réalisatrice ukrainienne Iryna Tsilyk enregistre les activités de la famille tandis que la fille aînée, Miroslava, avec sa mère et ses frères et sœurs, réalisent un film sur leurs expériences de guerre. L'amour du cinéma et la possibilité de s'immerger dans la créativité artistique les libèrent du passé oppressant et, pour Miroslava, annoncent son rêve de devenir cinéaste.

ENG

“War is when some people shoot. And other people shoot the people who shot first,” explains the youngest son who had just been born when war broke out in Donbass in Eastern Ukraine in 2014. His mother, who has four children in all, didn’t leave their home even though it was in the middle of a warzone. Ukrainian director Iryna Tsilyk records the family’s activities while the oldest daughter, Miroslava, together with her mother and siblings, are making a film about their wartime experiences. A love of cinema and the ability to become immersed in artistic creativity free them from the oppressive past and, for Miroslava, herald her dream of becoming a cinematographer.