PRÁVA ŽEN A UKRAJINA

V Kině 35 budete moci objevit dva dosud neuvedené dokumenty v České republice ukrajinských režisérek: Růže. Film-kabaret Ireny Stetsenko a Inner Wars Mashy Kondakové, po nichž bude následovat několikrát oceněný francouzsko-švýcarsko-ukrajinský film Olga režiséra Elieho Grapea.

17:30 Růže. Film-kabaret - Irena Stetsenko - 2021- 1h20 - dokumentární film - ukrajinsky s anglickými titulky

Dokumentární film ve stylu cinema-verité sleduje kabaretní skupinu Dakh Daughters, kterou vytvořÍ sedm hereček pod střechou experimentálního divadla Dakh v Kyjevě. Videodeník zahrnuje téměř pět let a sleduje Dakh Daughters od jejich prvního představení s názvem "Růže", podle jejich první populární písně "Rozy / Donbas", která vznikla dávno předtím, než se Donbas stal válečnou zónou "ruského jara".

19:00 Inner Wars - Masha Kondakova - 2021 - 1h08 - dokumentární film - ukrajinsky s anglickými titulky

Do ozbrojeného konfliktu proti ruským separatistům se zapojily stovky ukrajinských žen. Pouze několik z nich můžou jít na frontu. Tři bojovnice vyprávějí o svém boji proti separatistům a patriarchální společnosti.

20h30 Olga - Elie Grape - 2021- 1h27 - film - ve francouzštině a ukrajinštině s českými titulky

2013. Patnáctiletá gymnastka je rozpolcená mezi Švýcarskem, kde trénuje na mistrovství Evropy v rámci přípravy na olympiádu, a Ukrajinou, kde její matka, novinářka, pokrývá události Euromajdanu.

Speciální cena 200 Kč za tři projekce nebo:  
-    Růže. Film-kabaret: 70 Kč
-    Inner Wara: 70 Kč
-    Olga: 150 Kč (130 Kč snížené vstupné) 

Zdarma pro občany Ukrajiny

// English //

For International Women's Rights Day, the Embassy of France and the French Institute in Prague show their support for Ukraine with a focus on Women's Rights and Ukraine.

At Kino 35, you will be able to discover two documentaries never before seen in the Czech Republic by Ukrainian women directors: Roses. Film-Cabaret by Irena Stetsenko and Inner Wars by Masha Kondakova, followed by the multi-awarded French-Swiss-Ukrainian film Olga by Elie Grape.

5:30 pm Roses. Film-Cabaret – Irena Stetsenko - 2021- 1h20 – Ukrainian with English subtitles

A cinéma-vérité documentary following Dakh Daughters - an intellectual freak cabaret band, created by seven actresses under the roof of Kyiv experimental contemporary theater Dakh. The video diary spans almost five years, following Dakh Daughters since their first show, titled 'Roses' - after their first popular song 'Rozy / Donbas', written long before Donbas region became the war-torn zone of the so called 'Russian Spring'.

7:00 pm Inner Wars – Masha Kondakova – 2021 – 1h08 - Ukrainian with English subtitles

Hundreds of Ukrainian women have joined the armed conflict against the Russian separatists. Only a few are allowed to go to the front. Three female soldiers report on their fight against the separatists and patriarchal society.

8:30 pm  Olga – Elie Grape – 2021- 1h27 – In French and Ukrainian with Czech subtitles

2013. A 15-year-old gymnast is torn between Switzerland, where she is training for the European Championships in preparation for the Olympics, and Ukraine, where her mother, a journalist, is covering the events of Euromaidan