DROITS DES FEMMES ET UKRAINE

Vous pourrez découvrir au Kino 35 deux documentaires inédits en République tchèque réalisées par des réalisatrices ukrainiennes : Roses. Film-Cabaret de Irena Stetsenko et Inner Wars de Masha Kondakova,  suivis du film franco-suisse-ukrainien multiprimé Olga de Elie Grape.

17h30 Roses. Film-Cabaret – Irena Stetsenko - 2021- 1h20 – documentaire – ukrainien sous-titré en anglais

Un documentaire de cinéma-vérité qui suit les Dakh Daughters - un groupe de cabaret, créé par sept actrices sous le toit du théâtre contemporain expérimental Dakh de Kiev. Le journal vidéo s'étend sur près de cinq ans, suivant les Dakh Daughters depuis leur premier spectacle, intitulé "Roses", d'après leur première chanson populaire "Rozy / Donbas", écrite bien avant que la région de Donbas ne devienne la zone déchirée par la guerre du "printemps russe".

19h00 Inner Wars – Masha Kondakova – 2021 – 1h08 – documentaire - ukrainien sous-titré en anglais

Des centaines de femmes ukrainiennes ont rejoint le conflit armé contre les séparatistes russes. Seulement quelques unes sont autorisées à aller au front. Trois combattantes témoignent de leur lutte contre les séparatistes et la société patriarcale.

20h30  Olga – Elie Grape – 2021- 1h27 – cinéma – en français et ukrainien sous titré en tchèque

2013. Une gymnaste de 15 ans est tiraillée entre la Suisse, où elle s’entraîne pour le Championnat Européen en vue des JO et l’Ukraine où sa mère, journaliste, couvre les événements d’Euromaïdan.

Tarif spécial de 200 CZK pour les trois séances, ou par séance : 
-    Roses. Film-Cabaret : 70 CZK 
-    Inner Wars : 70 CZK 
-    Olga : 150 CZK (130 CZK en tarif réduit) 

Gratuit pour les citoyen.ne.s ukrainien.ne.s

// English //

For International Women's Rights Day, the Embassy of France and the French Institute in Prague show their support for Ukraine with a focus on Women's Rights and Ukraine.

At Kino 35, you will be able to discover two documentaries never before seen in the Czech Republic by Ukrainian women directors: Roses. Film-Cabaret by Irena Stetsenko and Inner Wars by Masha Kondakova, followed by the multi-awarded French-Swiss-Ukrainian film Olga by Elie Grape.

5:30 pm Roses. Film-Cabaret – Irena Stetsenko - 2021- 1h20 – Ukrainian with English subtitles

A cinéma-vérité documentary following Dakh Daughters - an intellectual freak cabaret band, created by seven actresses under the roof of Kyiv experimental contemporary theater Dakh. The video diary spans almost five years, following Dakh Daughters since their first show, titled 'Roses' - after their first popular song 'Rozy / Donbas', written long before Donbas region became the war-torn zone of the so called 'Russian Spring'.

7:00 pm Inner Wars – Masha Kondakova – 2021 – 1h08 - Ukrainian with English subtitles

Hundreds of Ukrainian women have joined the armed conflict against the Russian separatists. Only a few are allowed to go to the front. Three female soldiers report on their fight against the separatists and patriarchal society.

8:30 pm  Olga – Elie Grape – 2021- 1h27 – In French and Ukrainian with Czech subtitles

2013. A 15-year-old gymnast is torn between Switzerland, where she is training for the European Championships in preparation for the Olympics, and Ukraine, where her mother, a journalist, is covering the events of Euromaidan